(Dansk)
Næsten ingenting. Næsten alting.
Papir er mit sprog.
Gennem papir, gentagelser, lys og skygge skaber jeg stille rum til fordybelse.
Fra et enkelt lille stykke papir begynder en verden at vokse frem – en verden, der forandrer sig med lyset, beskuerens blik og tidens gang.
For mig er papir langt mere end et materiale. Washi, arkitektur, trykkunst og kunsthåndværk er alle en del af Japans dybe papirkultur. Denne kultur lever naturligt videre som en del af fundamentet for mit arbejde.
Min baggrund som grafisk designer gennem mere end 30 år i Japan, Sverige og Danmark danner et vigtigt fundament for min kunstneriske praksis. I en tid før den digitale arbejdsproces blev design skabt med hænderne. Den forståelse for komposition, farver og materialer lever videre i hvert eneste værk.
Kamiasobi – at lege med papir – er mere end navnet på en serie. Det udtrykker min tro på, at et enkelt stykke papir kan udvikle sig til en ny verden af muligheder, når nysgerrighed, intuition og lys får lov til at vise vejen.
Jeg håber, du vil give dig tid til at opleve værket lidt længere.
Repræsenteret af Galleri V58, Aarhus.
(English)
Almost nothing. Almost everything.
Paper is my language.
Through paper, repetition, light and shadow, I create spaces for quiet reflection.
From a single piece of paper, a world begins to emerge—changing with light, the viewer’s perspective and the passage of time.
For me, paper is more than a material. Washi, architecture, printmaking and craftsmanship are all part of Japan’s rich paper culture. That cultural heritage continues to shape my work in a quiet and natural way.
My background as a graphic designer for more than thirty years in Japan, Sweden and Denmark forms an essential foundation of my artistic practice. Long before the digital era, design was created by hand. The sense of composition, colour and material developed through that experience continues to live in every work I create today.
Kamiasobi — playing with paper — is more than the title of a series. It is the possibility that a single sheet of paper, guided by curiosity, intuition and light, can become an entirely new world.
If you have the opportunity, I hope you will stay with the work just a little longer.
Represented by Galleri V58, Aarhus, Denmark.
(日本語）
Almost nothing. Almost everything.
紙は言葉
紙という素材、反復、光、そして影を通して私は静かな空間を作ります。
また、たった一つの小さな紙切れから始まる世界は光や見る人の角度、そして時間と共にさまざまに表情を変えるのです。
和紙、建築、印刷、工芸──紙は日本の暮らしの中で育まれてきた文化そのもの。ごく自然に私の制作の根底に流れています。
日本と北欧(スウェーデン、デンマーク)で30年以上にわたるグラフィックデザイナーとしてのバックグラウンドは、現在の私のアートを支える大切な土台であり、当時、手仕事の中で培われた創作感覚が作品の一つ一つに息づいています。
Kamiasobi──「紙と遊ぶ」は単純なシリーズ名としてではなく、一枚の紙が好奇心と直感、そして光に導かれながら「変わり得る世界そのもの」を意味しています。
機会があれば作品の前で少しだけ長く立ち止まっていただけると嬉しいです。
Galleri V58 （Aarhus, Denmark）専属アーティスト
